Стихотворение «Литовский дивертисмент» Иосифа Бродского, посвященное его другу Томасу Венцлове, представляет собой сложное многослойное произведение, которое сочетает в себе элементы личной рефлексии, исторических размышлений и культурной критики. Это произведение, как и многие другие работы Бродского, охватывает широкий спектр тем и образов, начиная с тонкого восприятия времени и пространства в Вильнюсе и заканчивая размышлениями о судьбе и идентичности. Здесь мы видим, как Бродский виртуозно манипулирует словами, создавая богатую текстуру, которая одновременно вызывает в воображении конкретные сцены и более абстрактные концепции. Каждая строфа стихотворения открывает перед читателем новые горизонты, приглашая его в путешествие по ландшафтам истории и философии.
———
Томасу Венцлова
1. Вступление
Вот скромная приморская страна.
Свой снег, аэропорт и телефоны,
свои евреи. Бурый особняк
диктатора. И статуя певца,
отечество сравнившего с подругой,
в чем проявился пусть не тонкий вкус,
но знанье географии: южане
здесь по субботам ездят к северянам
и, возвращаясь под хмельком пешком,
порой на Запад забредают — тема
для скетча. Расстоянья таковы,
что здесь могли бы жить гермафродиты.
Весенний полдень. Лужи, облака,
бесчисленные ангелы на кровлях
бесчисленных костелов; человек
становится здесь жертвой толчеи
или деталью местного барокко.
2. Леиклос [1]
Родиться бы сто лет назад
и сохнущей поверх перины
глазеть в окно и видеть сад,
кресты двуглавой Катарины;
стыдиться матери, икать
от наведенного лорнета,
тележку с рухлядью толкать
по желтым переулкам гетто;
вздыхать, накрывшись с головой,
о польских барышнях, к примеру;
дождаться Первой мировой
и пасть в Галиции — за Веру,
Царя, Отечество, — а нет,
так пейсы переделать в бачки
и перебраться в Новый Свет,
блюя в Атлантику от качки.
3. Кафе «Неринга»
Время уходит в Вильнюсе в дверь кафе,
провожаемо дребезгом блюдец, ножей и вилок,
и пространство, прищурившись, подшофе,
долго смотрит ему в затылок.
Потерявший изнанку пунцовый круг
замирает поверх черепичных кровель,
и кадык заостряется, точно вдруг
от лица остается всего лишь профиль.
И веления щучьего слыша речь,
подавальщица в кофточке из батиста
перебирает ногами, снятыми с плеч
местного футболиста.
4. Герб
Драконоборческий Егорий,
копье в горниле аллегорий
утратив, сохранил досель
коня и меч, и повсеместно
в Литве преследует он честно
другим не видимую цель.
Кого он, стиснув меч в ладони,
решил настичь? Предмет погони
скрыт за пределами герба.
Кого? Язычника? Гяура?
Не весь ли мир? Тогда не дура
была у Витовта губа.
5. Amicum-philosophum de melancholia, mania et plica polonica [2]
Бессонница. Часть женщины. Стекло
полно рептилий, рвущихся наружу.
Безумье дня по мозжечку стекло
в затылок, где образовало лужу.
Чуть шевельнись — и ощутит нутро,
как некто в ледяную эту жижу
обмакивает острое перо
и медленно выводит ‘ненавижу’
по росписи, где каждая крива
извилина. Часть женщины в помаде
в слух запускает длинные слова,
как пятерню в завшивленные пряди.
И ты в потемках одинок и наг
на простыне, как Зодиака знак.
6. Palangen [3]
Только море способно взглянуть в лицо
небу; и путник, сидящий в дюнах,
опускает глаза и сосет винцо,
как изгнанник-царь без орудий струнных.
Дом разграблен. Стада у него — свели.
Сына прячет пастух в глубине пещеры.
И теперь перед ним — только край земли,
и ступать по водам не хватит веры.
7. Dominikanaj [4]
Сверни с проезжей части в полу-
слепой проулок и, войдя
в костел, пустой об эту пору,
сядь на скамью и, погодя,
в ушную раковину Бога,
закрытую для шума дня,
шепни всего четыре слога:
— Прости меня.
1971
________________________
[1] — Улица в Вильнюсе.
[2] — «Другу-философу о мании, меланхолии и польском колтуне» (лат.).
Название трактата XVIII века, хранящегося в библиотеке Вильнюсского
университета.
[3] — Паланга (нем.).
[4] «Доминиканцы» (костел в Вильнюсе) (лит.).
Темы и идеи
В «Литовском дивертисменте» Бродский исследует множество тем, включая время, пространство, историческую память и идентичность. Стихотворение начинается с описания «скромной приморской страны», которая олицетворяет Литву, отсылая к идее малой родины и ее уникальных чертах: аэропорты, телефоны, еврейская община и бурый особняк диктатора. Эти образы подчеркивают одновременно обыденность и политическую насыщенность пространства.
Важной темой является также историческая память, которая проявляется в размышлениях о конфликтах прошлого, таких как Первая мировая война, и в культурных отсылках, например, к барокко. История переплетается с личной судьбой, как это видно в мечтах о прошлой жизни на фоне великих исторических событий.
Идея идентичности и ее изменения также занимает центральное место. Бродский рассматривает возможность изменения и адаптации, как через метафорическое преобразование «пейсов в бачки», так и через эмиграцию в Новый Свет.
Литературные приемы и структура
Бродский использует разнообразные литературные приемы, чтобы подчеркнуть многослойность своих тем. В стихотворении преобладают метафоры и символика, которые создают богатые визуальные образы. Например, «бесчисленные ангелы на кровлях» — это одновременно метафора духовного присутствия и символ архитектурного наследия.
Структура стихотворения также важна для его восприятия. Произведение разбито на семь частей, каждая из которых представляет собой отдельную сцену или размышление. Этот дивертисмент, или «развлечение», напоминает музыкальную форму, где каждая часть имеет свою мелодию и настроение, создавая общее гармоничное произведение.
Ритм и рифма в стихотворении неоднородны, что придает ему ощущение спонтанности и естественности. Это позволяет Бродскому передать интимные и философские размышления без излишней тяжеловесности, оставляя пространство для интерпретации.
Эмоциональное воздействие стихотворения основано на сочетании ностальгии и иронии. Бродский виртуозно создает атмосферу размышлений о прошлом, которая наполнена как теплом воспоминаний, так и горечью утрат.
Что касается замысла автора, то он, вероятно, стремится создать многослойный портрет Литвы и ее культурного ландшафта, одновременно исследуя вопросы, связанные с личной и культурной идентичностью. Через свои образы и метафоры Бродский приглашает читателя задуматься о связи между местом и личностью, о том, как история и культура формируют наше восприятие мира.
Стихотворение «Литовский дивертисмент» является ярким примером мастерства Бродского в создании сложных и многослойных поэтических произведений, где каждый читатель может найти свои собственные смыслы и интерпретации.