«Куплеты» — одно из самых известных стихотворений Александра Пушкина, написанное им в 1826 году. В этом произведении поэт выражает свои мысли о жизни, времени и смерти в форме кратких, но глубоких и запоминающихся строк. Это произведение является примером мастерства и тонкого чувства ритма и рифмы, характерных для творчества великого русского поэта.
Couplets
Quand un poète en son extase
Vous lit son ode ou son bouquet,
Quand un conteur traîne sa phrase,
Quand on écoute un perroquet,
Ne trouvant pas le mot pour rire,
On dort, on baille en son mouchoir,
On attend le moment de dire:
Jusqu’au plaisir de nous revoir.
Mais tête-à-tête avec sa belle,
Ou bien avec des gens d’esprit,
Le vrai bonheur se renouvelle,
On est content, l’on chante, on rit.
Prolongez vos paisibles veilles,
Et chantez vers la fin du soir
A vos amis, à vos bouteilles:
Jusqu’au plaisir de nous revoir.
Amis, la vie est un passage
Et tout s’écoule avec le temps,
L’amour aussi n’est qu’un volage,
Un oiseau de notre printemps;
Trop tôt il fuit, riant sous cape —
C’est pour toujours, adieu l’Espoir!
On ne dit pas dès qu’il s’échappe:
Jusqu’au plaisir de nous revoir.
Le temps s’enfuit triste et barbare
Et tôt ou tard on va là-haut.
Souvent — le cas n’est pas si rare —
Hasard nous sauve du tombeau.
Des maux s’éloignent les cohortes
Et le squelette horrible et noir
S’en va frappant à d’autres portes:
Jusqu’au plaisir de nous revoir.
Mais quoi? je sens que je me lasse
En lassant mes chers auditeurs,
Allons, je descends du Parnasse —
Il n’est pas fait pour les chanteurs,
Pour des couplets mon feu s’allume,
Sur un refrain j’ai du pouvoir,
C’est bien assez — adieu, ma plume!
Jusqu’au plaisir de nous revoir.
Когда поэт в восторге
Читает вам свою оду или поздравительные стихи,
Когда рассказчик тянет фразу,
Когда слушаешь попугая,
Не находя, чему посмеяться, —
Засыпаешь, зеваешь в платок,
Ждешь минуты, когда можно сказать:
«До приятного свидания».
Но наедине со своей красавицей
Или среди умных людей
Истинное счастие оживает,
Бываешь доволен, смеешься, поешь,
Длите ваши мирные бдения
И пойте на исходе вечера
Вашим друзьям, вашим бутылкам:
«До приятного свидания».
Друзья, жизнь мимолетна,
И все уплывает вместе с временем,
Любовь тоже летун,
Птица нашей весны.
Слишком рано она исчезает, смеясь украдкой,
И навсегда — прощай, надежда,
Когда она упорхнет, не скажешь более:
«До приятного свидания».
Время бежит, печальное и жестокое, —
И рано или поздно отправляешься на тот свет.
Иногда — это бывает не так уж редко —
Случай спасает нас от могилы,
Удаляются полчища страданий,
И черный ужасный скелет
Уходит стучаться в другие двери:
«До приятного свидания».
Но что? я чувствую, что утомился,
Утомляя моих дорогих слушателей.
Хорошо, я спускаюсь с Парнаса,
Он создан не для певцов.
Меня вдохновляют куплеты,
Я властвую над припевом.
Довольно — прощай, перо!
«До приятного свидания» (франц.).
Краткий анализ на стихотворение: Александр Пушкин — Couplets
Стансы, известные также как «Куплеты», являются одним из самых известных стихотворений Александра Пушкина. Это четверостишия, написанные в александрийском размере, которые сильно влияли на развитие русской поэзии.
В стихотворении Пушкин использует изящные, мелодичные строки, чтобы передать свои чувства и мысли. Он описывает свою любовь и страсть к молодой девушке, которая вдохновляет его и приносит радость в его жизнь. В каждой строфе автор передает свои эмоции и чувства через яркие образы и метафоры.
В стихотворении выражена глубокая эмоциональность и романтизм. Пушкин воспевает красоту своей возлюбленной и ее воздействие на его душу. Он описывает ее глаза, губы и прелестную фигуру, используя образы природы и цветов. Это создает яркую картину и усиливает эмоциональную силу стихотворения.
Стихотворение также имеет глубокий философский смысл. Пушкин говорит о том, что настоящая любовь может быть найдена только в сердце, а не во внешности. Он призывает к тому, чтобы ценить душевную гармонию и истинные чувства, а не преходящую красоту.
Язык стихотворения прост и понятен, однако его эффекты и образы глубоки и мощны. Пушкин использует разнообразные стилистические приемы, такие как аллитерация, ритм и повторение, чтобы создать ритмичный и мелодичный звук стихотворения.
В целом, «Куплеты» являются прекрасным примером поэзии Александра Пушкина. Они отражают его виртуозное владение языком и его способность передать глубокие эмоции и мысли через стихи. Это стихотворение о любви, красоте и истинных чувствах, которые остаются актуальными и сегодня.
Александр Пушкин – дополнительная информация
На нашем сайте — список всех стихов Александра Пушкина
Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) — знаковая фигура в российской литературе, часто называемый её основоположником. Пушкин был поэтом, писателем, драматургом и критиком. Его творчество охватывает широкий спектр жанров: от лирических стихов и поэм до романов в стихах, драм и исторических хроник. Наиболее известные произведения Пушкина включают поэму «Евгений Онегин», драму «Борис Годунов», сказки «Сказка о царе Салтане», «Сказка о золотом петушке» и многие другие. Язык Пушкина отличается чистотой, точностью и музыкальностью, а его произведения затрагивают вечные темы чести, любви, свободы и судьбы. Пушкин считается символом русской культуры и национальной идентичности.